De Deadwood postkoets!
Doe mij iets tegen de rugpijn.
Dit is niet grappig.
Is er nog iets gebeurd onderweg, Calam?
Gebeurd! Er zitten meer pijlen achter in die postkoets...
...dan een egel stekels heeft!
Het leken wel alle Sioux stammen samen.
- Hee, waar blijft mijn medicijn? - Hier, Calam.
Alsjeblieft. Niet doen. Niet doen!
Is hier ook een vrouw?
Nee, meneer. Alleen Indianen
Waar is mijn actrice?
Zonder waarschuwing, komen ze joelend over de heuvels.
Het moeten er wel 100 zijn geweest.
Dat was niet om te lachen.
Ik hou er ook niet van om zoveel krijgers achter me aan te hebben!
Weet je, Bill, behalve ikzelf...
...ben jij de enige kerel die de postkoets had kunnen binnen brengen.
Natuurlijk, was er een flinke schietpartij voor nodig.
Mijn geweer werd zo heet, dat ik met gestrekte benen...
...de loop tussen mijn voeten moest houden zodat die niet om zou krullen.
Ik moest eerst minstens 30 van hun afknallen voor ze ontmoedigd werden.
Ik ga naar de paarden kijken.
Hoeveel Indianen denk je dat ik heb neergeschoten, Rattlesnake?
Ongeveer 30, Calam.
Dat klinkt beter. Als ik weer eens iets vertel, hou dan je handen in de zakken...
...ouwe tandenloze buffel!
Daar zijn ze!
Wie wil er sigaretten? Net binnen gekomen met de postkoets. Eén dollar per pakje.
Kijk ze op die sigaretten afvliegen, het lijken wel roofvogels.
- Weer een Robert E. Lee. - Ik heb Generaal Grant.
- Koningin Victoria. - Weer de Carnsarn boot.
Ik heb haar!
Ik geef je $5 ervoor.
Nog niet voor $50, ik bewaar haar op mijn hart.
- Wat is er met hun aan de hand? - Het gaat om Adelaid, Calamity. Adelaid.
Wat is een Adelaid?
Zij is hoop. Een droom. Een visioen.
Je ziet haar voor op de boeg van een historisch schip...
...in de dovende vlammen van een kampvuur.
Circe, Aphrodite, Helena van Troye... In dit geval is het Adelaid Adams.
Allemaal in een pakje sigaretten?
Ze is mooi, hè?
Ze heeft alleen maar haar ondergoed aan!
Lingerie, Calam.
Ze is een geweldige actrice, zegt iedereen.
Ze is charmant, haar vormen, ze is alles wat een vrouw moet zijn.
Ik vind haar een stuk opgeduft en uitgekleed vlees.
Zo zou ik er ook uit kunnen zien. Alleen ik heb fatsoen.
Elke man wil 100 mijl rijden om een glimp op te vangen van Miss Adams.
Jij, misschien. En dat schorum hier.
Maar een gentleman kijkt niet naar zulke plaatjes.
Een gentleman zoals Luitenant Gilmartin?
Ja, wat je zegt. Zoals luitenant Gilmartin.
Je hebt een oogje op hem, nietwaar?
Dat gaat je niets aan.
Waar is hij eigenlijk? Hij is niet gekomen voor de postkoets.
Hij heeft dienst in het Fort. Vorige week heb ik hem voor het laatst gezien.
Hij kwam hier om sigaretten te kopen.
Mr. Miller. Niemand herkent me hier.
Waarom zouden ze?
Maar, Mr. Miller, u verwacht me. Ik ben Francis Fryer.
Waar is mijn actrice?
Degene die heeft geschreven op mijn advertentie in de krant.
Ik heb haar gecontracteerd. Ze zou hier moeten zijn. Kijk!
Ik adverteer met haar.
Dat ben ik.
Jij bent haar?
Nee, ik ben niet haar. Weet u, ik ben...
Kijk. "Francis Fryer".
U bent Francis Fryer? Ik ben bedrogen. U bent ontslagen.
Nee, u bent niet ontslagen. Ik heb iemand nodig.
Ik ben geruïneerd.
Ik heb een actrice besteld. Als de mensen jou vanavond zien, lynchen ze me.
Verstop je in mijn kantoor.
Vertel ons alles.
Wat is er gebeurd? Wie hebben je zo te pakken gehad?
Oorlogzuchtige Indianen.
We waren met ons vijven. Twee landmeters en een luitenant van het Fort.
Ze overvielen ons bij Eagle Pass.
Ze hebben de landmeters en de luitenant gedood.
- Welke luitenant? - Gilmartin, was zijn naam.
- Hebben ze Danny Gilmartin gedood? - Ja, en de anderen ook.
Die verdomde wilden!
Hoe hebben ze hem gedood? Snel? Pijnloos? In het hart?
- Denk ik. Of in het hoofd. - Misschien allebei.
Weet je het niet zeker?
Ze namen hem flink te grazen. Het gebeurde heel snel.
Zijn paard ging neer. Hij is ter plekke gestorven.
Ben je niet terug gegaan om er zeker van te zijn?
Dat konden we niet. Ze zaten achter ons aan, 10 mijlen lang, en het regende pijlen.
Jullie hebben hem daar achtergelaten, nietwaar?
Jullie zijn niet meer terug gegaan om te kijken of hij nog leefde.
Stelletje waardeloze prairiewolven.
Jullie hebben Danny in de steek gelaten als een stervende hond!
- Calam, waar ga je heen? - Danny halen.
Vooruit!
- Is alles goed? - Ja. Maak me los.
Klim op het paard.
Waarom moeten we samen op één paard? We hadden een Indiaanse pony kunnen pakken.
Het is veel knusser zo.
Wat gebeurde er toen, Calam?
Ik jaag hem een kogel tussen zijn ogen.
Toen zijn ik en Danny hem gesmeerd. Twee van hen kwamen achter ons aan.
Ik heb ze beide neergeschoten. Ja toch, Danny?
- Nou... Eh... - Heb je vier van hen gedood?
- Meer waren er niet. - Jij bent de juiste meid voor de klus.
Wat is er met jou aan de hand? Geloof je me niet?
Jawel.
Alleen, wanneer jij al die roodhuiden zo snel omlegt...
...waarom stuurt de regering dan nog een leger.
Noem je me weer een leugenaar?
Ga toch je haar kammen.
Adelaid Adams! Ik heb haar! Kijk!
Bespaar me haar.
Gentlemen en... Gentlemen.
Zoals u van ons gewend bent, streeft de Golden Garter ernaar...
...het beste amusement naar Deadwood te halen...
...ongeacht de prijs...
...met groot plezier presenteer ik u nu...
...de populaire ster, dat vleugje New York, Miss Frances Fryer!
- Schiet op. Ga op. - Als ik opga als een vrouw, vermoorden ze me.
Als je het niet doet, dan vermoorden ze je. En mij ook. Ga op.
- Zie jij wat ik zie? - Ze is niet erg aantrekkelijk.
En dat is niet het enige.
Miller gaat eraan.
Ik kan het uitleggen. Ik heb dan misschien een fout gemaakt wat betreft zijn geslacht...
...maar niet wat betreft zijn talent Hij is een groot acteur.
Hij is geweldig. Als je ons een kans geeft. Ik maak het weer goed.
Je zult er geen spijt van krijgen.
Goh, Bill, ze lopen allemaal weg. Dit ruïneert Millie.
- Doe iets. - Wat dan?
Luister naar me!
Luister naar me, schurftige marmotten!
Zo ga je niet met Millie om. Zonder hem heb je ook geen theater.
Kan niemand een fout vergeven in deze stad?
We zijn geen sukkels. Hij heeft ons een actrice uit New York belooft. En dit krijgen we!
- Je krijgt zijn talent! - We willen het niet. Nee, we willen het niet!
Wacht even!
Hij weet hoe teleurgesteld jullie zijn. Geef hem een kans en hij maakt het weer goed.
- Ja toch, Millie? - Zeker. Alles.
Hij probeert ons weer voor de gek te houden.
Millie kan niets voor ons doen.
Jawel. Hij bezorgt jullie een nog knappere actrice dan die jullie verwacht hadden.
- Hij heeft haar al benaderd. - Welke actrice? Wie dan?
Een bekende. Een hele bekende.
Wie, Calam? Vertel het ons!
We willen weten wie het is.
Adelaid Adams. Zij is het!
Dat klinkt te mooi, als het maar waar is.
Je hebt Calamity Jane haar woord.
Ga terug naar je tafels, prairiewolven. Geniet van de show!
Ik maak het allemaal weer goed.
Adelaid Adams is in Chicago. Ze wil nog niet eens sterven in dit stadje.
Ik begeef me op het randje van de afgrond.
Stel je voor...
Mijn doodvonnis is door haar getekend. Adelaid Adams.
Had je hun nu maar een andere actrice beloofd.
- Ik ken geen andere actrices. - Daarom noemen ze haar ook 'Calamity'.
Luister, makkelijke meneer...
...jij hebt je mond niet open gedaan toen dat nodig was!
Je hebt toch een theater. Wat houdt je tegen die Adelaid te vragen?
Je heb hier de grootste goudmijn van Deadwood. Je kunt het je wel veroorloven.
- Waarom vraag je haar niet? - Waarom vraag ik niet de Koningin van Sheba?
Die willen ze niet. Alleen Adelaid.
Niets is onmogelijk voor Calamity.
Heeft ze niet de postkoets gered van 100 wilde Indianen?
Heeft ze niet haar knappe luitenant gered van een lot erger dan de dood?
Bovendien heeft ze de jongens haar woord gegeven dat Adelaid hier zal komen.
Calamity haar woord is heilig.
Bill.
- Heb je echt zoveel vertrouwen in me? - Wie kent jou beter dan ik?
Zou het me lukken om Adelaid Adams uit Chicago hierheen te brengen?
Je hebt je woord gegeven, daar vertrouw ik op.
Net zoveel als ik een blinde ratelslang vertrouw.
Hee, wacht even.
- Ach, kletskous... - Je praat te veel.
De dag dat Adelaid in die postkoets stapt, verkleed ik me als een Sioux squaw...
...en ga een kindje wiegen.
Ik haal haar hierheen, Bill Hickok, al moet ik haar hierheen slepen!
Let op, Adelaid Adams. Rattlesnake!
Het maakt niet uit wat het kost. Breng haar hierheen.
Ik heb het sigarette plaatje, ik vind haar wel.
- Calam, doe me een lol. - Wat?
Als je in Chicago bent, kijk eens na de vrouwen, hoe ze zich gedragen en wat ze aan hebben.
Koop jezelf wat vrouwelijke kleren en andere dingen.
Je weet wel, rokken, sjaaltjes, parfum, zulke dingen.
- Als je er niet van houdt hoe ik ruik... - Het is niet persoonlijk.
Als je nu eens uit dat hertevel zou kruipen en je wat meer zou verzorgen...
...dan zou je volgens mij een aantrekkelijk meisje zijn.
Bewaar dat soort praatjes maar voor vrouwen die in hun ondergoed op de foto gaan.
Zo een ben ik niet.
We gaan. Zet dat ding in beweging.
Scalpen.
Een slachtpartij.
Handen omhoog, jij moordzuchtige roodhuid.
Je kunt maar beter op je hoede zijn.
Ze houden van u, Miss Adams.
Wilt u niet nog een keer buigen? Het is uw laatste avond.
Daar ben ik me zeker van bewust.
Zorg ervoor dat de koffers gepakt zijn, en mijn kostuums...
Weg met die afschuwelijke dingen. Verkoop ze maar of iets dergelijks.
Ik schenk ze je.
Ik ga een hele nieuwe garderobe kopen. Londen, Wenen, Parijs.
Zo anders dan dit primitieve Chicago.
De laatse paar weken waren stomvervelend.
Hoe kunt u dat nu zeggen, Miss Adams? Ze waren zeer enthousiast.
Al zou ik maar één minuut op de buhne kunnen staan, al die mensen naar me zien opkijken...
...luisteren, mij aanbidden...
Het is alsof je naar een kudde koeien kijkt.
Schiet op, Katie. Mr. Kingsley staat te wachten.
Misschien eens op een dag treed ik ook op.
Niet als zo'n grote schitterende ster als u, Miss Adams.
Misschien een liedje zingen. Ik kan een beetje dansen en zingen.
Ja, een beetje. Ik heb je gehoord. Leuk voor koortjes en bruiloften, maar...
...ik twijfel eraan of je stem ooit over het voetlicht zal komen.
Hoe zie ik eruit?
Mooi, Miss Adams. Heel mooi.
Ook al zou ik nooit solo zingen, alleen maar in het refrein...
...kunt u me niet eens een keer aanbevelen aan iemand?
Dat meen je toch niet echt, Katie?
Lieverd, het niet alleen je stem.
De rest is ook niet goed genoeg.
Misschien stuur ik je wel een kaartje als ik in Parijs ben.
Welterusten, schat.
Welterusten.
Wat is er, mevrouw? Waar is het beest?
Wie bent u?
Mijn naam is Canary, Miss Adams, maar iedereen noemt me Calamity.
Ik kom uit Deadwood City om u over te halen met mij daarheen terug te gaan.
Goh, allemachtig, u bent de knapste vrouw dat ik ooit gezien heb.
Ik wist niet dat een vrouw er zo uit kon zien.
- Hoe houdt u die jurk omhoog? - Alstublieft!
- Ik moet me omkleden. Bezwaar er tegen? - Zal ik helpen?
Ik heb kerels in elkaar geramd voor minder dan dat.
Als u nu niet direct weggaat, Mr. Canary...
...of Mr. Calamity, of hoe u ook heet...
Mister?
Ik ben geen Mister.
- Bent u een vrouw? - Jazeker, ik ben een vrouw.
Dacht u dat ik een man was?
Eigenlijk is dat ook niet zo gek.
Het spijt me. Maar die kleren, de revolver en alles...
Ik zal er wel vreemd uitzien voor een lady zoals u.
Aan mij is niet zoveel te zien.
Maar er is geen vrouw die beter kan schieten of paardrijden dan ik, of...
Niet iedereen heeft het voorkomen van Adelaid Adams.
Dat is een kwestie van smaak.
Dat is de smaak van Deadwood City.
Laten we tot zaken komen.
Ik wil u contracteren om te komen zingen in Deadwood.
Mij?
Het is misschien een brutale vraag, Deadwood City is geen Chicago...
...en de Golden Garter is geen groot theater zoals dit...
...maar iedereen wil heel graag dat u komt, en ik heb ze dat beloofd.
Bepaal uw eigen gage maar.
Het gage is niet belangrijk. Alleen...
Ik?
Iedereen bij ons pruimt zich ziek van die tabak...
...alleen maar om een plaatje van u te krijgen.
Zeg maar in Deadwood, dat het Miss Adams zeer spijt, maar ze gaat naar Europa.
Kunt u dat niet uitstellen tot na Deadwood?
Jawel, maar...
Misschien zou dat kunnen.
Het is belachelijk. Het kan niet.
Is dit het enige plaatje dat ze van mij hebben in Deadwood?
- Het sigaretteplaatje? - Ik denk het, mevrouw.
Waar ligt Deadwood?
In Dakota. In de Black Hills.
- Indianen? - Sioux stam.
Maar maak je geen zorgen om de Indianen als je onderweg bent met Calamity Jane.
Gaat er ook een trein?
Nee, in de wijde omtrek niet.
- De postkoets is comfortabel. - Geen telegraaf?
Nee.
Als u een brief wilt sturen, is er wel ergens een postbus...
Als ik weiger, krijg ik vast die revolver in mijn rug geduwd.
- Goed... ik doe het. Help me inpakken.
Ik heb het rare gevoel dat hier iets niet klopt.
Kom maar op, jullie roodhuiden!
Kom maar hier en je krijgt een enkele reis naar de eeuwige jachtvelden!
Pak ons dan! Hier pak aan!
En dat!
Harder met die paarden!
Zit u lekker, Miss Adams?
Het is voorbij.
Ik zei toch dat u niets zou overkomen. Niet als je met Calamity onderweg bent.
Miss Adams, alles goed?
Miss Adams.
Calamity is terug, en ze heeft Adelaid Adams meegebracht.
Stil! Luister naar me!
Okay, zwerm mestkevers.
Ik beloofde jullie Adelaid Adams, en hier is ze dan.
Stil! Wacht even!
Iedereen een stap achteruit. Geef haar een echt Deadwood-welkom.
Gooi die koffers naar beneden, Rattlesnake.
- Tot uw dienst, mevrouw, Bill Hickok. - Wild Bill Hickok?
U kunt me temmen, mevrouw.
Luitenant Daniel Gilmartin, Miss Adams. Tot uw orders.
Dank u.
Hierlangs, Miss Adams.
Miss Adams, u bent aangekomen. Ik ben u niet waard. Mijn theater is u niet waard.
U bent een echte artieste. U bent er.
Ja, ik ben er.
Miss Adams, mag ik u voorstellen aan een collega van u, ook uit het oosten.
Mr. Francis Fryer.
Aangenaam, Mr. Fryer?
Fryer. Ken ik u ergens van?
We speelden beide in St. Louis, in dezelfde week, vorig jaar.
In andere theaters, natuurlijk.
Leuk om u weer te ontmoeten.
Zullen we naar binnen gaan, Miss Adams?
Calam, het is je gelukt! Ik kan mezelf wel neerschieten van blijheid.
Ik moet mezelf maar neerschieten omdat ik haar hier heb gebracht.
Miss Adams, Ik laat u uw kamer zien.
De beste die we hebben. En helemaal opgeknapt.
Dank u.
Heren!
- Gefeliciteerd, Calamity. - Alleen Calamity kon dit voor elkaar krijgen!
Als ze achter Sitting Bull aan zou gaan, zou ze die ook ophalen.
Heb je haar show gezien? Heb je Miss Adams zien optreden?
Hoe is het in de grote stad?
Een boel kerels, en een boel lawaai!
Luister.
Schiet op. Dit gebeurd niet elke avond.
Dit is de avond van Adelaid Adams. Hoor het publiek eens!
Je moet weten. Ik moet je iets vertellen. Dat meisje, zij is...
Ach, laat ook maar.
Millie, die Adelaid Adams, zij is niet... Ik bedoel, zij is...
Wat maakt het ook uit, of ze het is of niet. Ze moet het zijn.
Want als ze het niet is, het publiek... Dan zullen we allemaal...
Ik heb buiten twee snelle paarden klaarstaan.
Waarom, ik ga nergens anders heen.
Acteurs zijn rare mensen.
Bang, nietwaar, Katie Brown?
Je dacht dat het slim van je was je voor te doen als Adelaid Adams.
Je zou er nu wel vandoor willen gaan. Een trein pakken en weg uit dit rottige stadje.
Maar dat kan niet. Je zit hier vast. Er gaat hier geen trein.
Oh, heel slim, slimme meid.
- Nog vijf minuten, Miss Adams. - Ik ben klaar.
Vijf minuten, en kijk eens. Wat voor gezicht moet je nu opzetten.
Gentlemen en... Gentlemen.
Het is nu eindelijk zo ver.
Er zijn geen woorden om de schoonheid te beschrijven van de vrouw die zo voor jullie gaat optreden.
Geen melodie zo mooi als de stem die jullie zo gaan horen.
Goh, allemachtig, dat is Bill Hickok!
Is hij niet lief?
Wild Bill Hickok, het liefje van de Sioux!
Waar zijn je andere kinderen, Pocahontas!
Hier, neem hem.
Dank je. Gaan jullie maar.
Okay. Zo is het genoeg, hoor je?
Bill Hickok! Leuker heb ik het nog nooit gezien.
Calamity, alsjeblieft! Hij is kwaad. Verpest de show nu niet!
Zo goed, Calam. Ik heb mijn schuld ingelost.
Degene die nu nog lacht krijgt een ventilatiegaatje in zijn hoofd.
Calam, alsjeblieft! Miss Adams wacht.
De enige echte, Miss Adelaid Adams!
Je moet op, laat ze eens wat zien, Katie.
Katie?
- Ze lijkt niet zo op de plaatjes. - Ze is knapper.
Wat is er met haar? Zo zong ze niet in Chicago.
Waar is je stem, Adelaid? In Chicago achtergebleven?
- Is dat de grote Adelaid Adams? - Dat arme meisje.
Zingen, Adelaid, zoals in Chicago!
Ik kan niet. Ik ben niet Adelaid Adams!
Jij bent niet...
Ze dolt. Natuurlijk is ze Adelaid Adams.
Ik heb haar zelf hierheen gebracht. Ik zal het toch wel weten.
Het is niet grappig, Adelaid. Deze kerels hebben geen gevoel voor humor.
Het is geen grap. Was het maar een grap.
Wees niet boos op me. Ik had dit niet moeten doen, maar...
Even duidelijk. Je bent niet Adelaid Adams?
Nee, mevrouw... meneer.
Ik ben Katie Brown.
Katie Brown?
Calamity!
Je was Adelaid Adams in Chicago, in haar kleedkamer.
Ik was haar hulpje. Ze heeft me haar kostuums gegeven.
Ze is naar Europa gegaan, en... ik wilde zo graag eens op de buhne staan.
- Calamity heeft dit opgezet. - Ze heeft het hulpje van Adelaid meegenomen.
We moeten haar de stad uitjagen.
Jongens, luister. Wat kan ons die Adelaid Adams nou schelen?
Als dit bedrog is...
...dan wil ik elke dag wel zo bedrogen worden.
Ik wist het niet. Ik dacht dat zij Adelaid was. Ik ben net zo verrast als jullie.
Help me, Bill, ik begrijp hier niets van.
Geef Calamity niet de schuld. Zij wist van niets!
Ik heb haar ook voor de gek gehouden. Het is allemaal mijn fout.
Ik dacht dat jullie me leuk zouden vinden.
Laat je niet bij de neus nemen. Hier komt ze deze keer niet mee weg.
Zo. Dat is beter.
Jullie moeten je schamen, een lady zo te behandelen.
Goed, ze is niet Adelaid Adams.
Dat heeft ze verzonnen omdat ze graag eens actrice wilde zijn.
En ze dacht dat wij haar die kans zouden geven.
Wat is daar verkeerd mee? We zitten allemaal in het zelfde schuitje.
Jullie zijn allemaal naar Deadwood gekomen op zoek naar iets...
...dat je ergens anders niet kon vinden.
Iedereen zoekt die pot met goud, en Katie hier is niet anders!
Wel, wat heb je hierop te zeggen?
Ga je nu kniezen op een plaatje, of geef je een echte...
...en knappe lady een kans om te bewijzen wat ze kan?
Zeg jij het maar.
- Nu ze er toch is, laat haar maar zingen. - Goed, geef haar een kans.
Wat hebben we te verliezen?
Zo willen we het horen. Doe je best, Katie Brown.
Ga ervoor. Op je eigen manier.
Speel.
Ze is geweldig! Deadwood heeft geen actrices nodig van ver weg. We hebben ze zelf.
Laat me los!
Laat me los! Hou op, Bill Hickok. Hou op, of ik schiet je oren eraf.
Stop, zeg ik. Laat me los!
Hoor je wat ik zeg? Maak me los!
Bill Hickok, ik krijg je wel. Al is het het laatste wat ik zal doen.
Jij gluiperige slang. Zet me nu neer.
Adelaid Adams? En ik als een squaw verkleed.
Je hebt de grootste mond van de staat Dakota.
Jij ouwe vos, zet me neer!
Jij vieze, kreupele prairiewolf!
Zet me weer neer!
Sla je vleugels uit, Calam, je kunt vliegen!
Zet me nu neer!
Ik krijg je nog wel.
We gaan.
Vertrekt u nu al, Miss Brown? U bent nog maar net begonnen.
Jammer. Ik hoopte dat we elkaar beter zouden leren kennen.
Hem beter leren kennen is als het temmen van een wild beest.
Dat zou ik graag willen, Mr. Hickok.
Het is niet zo waarschijnlijk dat ik naar Chicago kom.
Chicago? Ik ga niet naar Chicago.
Nee? Waarheen dan?
Dat gaat je niet aan, squaw man.
Ik ga bij Calamity wonen.
- Wat? - Ik heb haar hierheen gehaald en ik voel me verantwoordelijk voor haar.
- Wat is er mis met het hotel? - Niets.
Er zijn hier niet veel vrouwen...
...en Calamity stelde voor om samen te gaan wonen...
...om elkaar te steunen.
Jij steunt Calam? En zij...
Interessant.
We zijn blij, dat je het er mee eens bent.
En, Mr. Hickok, komt u langs wanneer u maar wilt.
Dank u, mevrouw.
Als je het maar uit je hoofd laat!
- Kom binnen, Bill, wil je iets drinken? - Nee, dank je.
Het voelt alsof ik zweef!
Harry, kom eens hier. Wil je iets voor me doen?
Daar is het. Precies zoals ik haar achter heb gelaten.
Ik heb die hut gewonnen met pokeren van een vent uit Kansas.
Een week later stierf hij aan loodvergiftiging.
Bill deed ook mee.
Hij heeft toen alles verloren.
- Laat me je helpen. - Dank je.
Mag jij Mr. Hickok niet graag?
Bill niet mogen? Ik en Bill zijn heel dik met elkaar.
We zijn alleen soms water en vuur.
Maar Bill Hickok is de beste vriend die ik ooit heb gehad.
Alleen mijn vurige smaak...
...gaat meer uit naar blauwe uniformen en glimmende knopen.
- Zoals luitenanten die dragen? - Zoals...
...luitenanten die dragen.
Doe alsof je thuis bent.
Voorzichtig.
Jij en ik gaan het hier knus maken.
Pardon.
We moeten het hier een beetje luchten.
Ik ben hier niet vaak, het is te eenzaam.
Ik slaap liever in de open lucht onder een wagen ofzo.
We kunnen hier wel gezellig koken.
Geef me een zak meel en spekvet...
Het water is op.
Hier vlakbij is een riviertje.
Dat is een voordeel van deze plek.
Je vindt er niet zo veel aan, hè?
Het spijt me, Katie.
- Het gaat wel, Calam. - Nee, het gaat niet.
Je laat hier nog geen hond wonen, laat staan een lady.
Ik wist het niet tot je hier binnenkwam.
Net zo als ik niet wist dat ik zelf geen lady ben...
...totdat ik jou zag in die kleedkamer in Chicago.
Wat weet ik van mooie dingen? Die heb ik nooit gehad.
Kom, ik breng je terug naar het hotel.
Ik blijf hier.
In dit rattennest?
We kunnen het hier opknappen. Hier zijn vrouwenhanden nodig.
Vrouwenhanden nodig?
Ik ben? Ik zet $40 in.
Hallo, Luitenant. Zin om mee te doen?
Niet nu, dank je. Weet je...
...ik zoek...
Nee, niet nu.
Jij bent, Bill. Spelen of passen?
- Waar ga je heen? - Waar de luitenant ook heen gaat.
Alleen, ik ben er eerder.
Ja, ja, ik hoor je. Ik kom eraan.
- Ik kom voor Miss Brown. - Net als al die andere haantjes in de stad.
Ze is hier niet meer. Ze woont bij Calamity.
Misschien moet ik maar een bord ophangen.
Bij Calamity?
Waar ga je heen, Calam?
Herb Potter heeft hoge koorts Hij is alleen in zijn hut.
Hij heeft hulp nodig.
Zonder schoenen?
Ik moet door het water.
Bill.
- Hallo, Katie. - Luitenant.
Dat is een mooie jurk die je draagt.
Je wordt steeds knapper en...
- Hier. - Ze zijn mooi. Calamity houdt van bloemen.
- De luitenant komt nooit zonder ze. - Wacht.
Ze zijn voor...
Waar is Calamity?
Op bezoek bij een zieke vriend. Willen jullie niet binnenkomen?
Dat is typisch Calam, als iemand in nood zit...
- Dit is toch niet de hut van Calam? - Het lijkt er niet op.
We hebben het wat opgeknapt. Ga zitten, ik zet thee.
Het is zo klaar.
Zeg, luitenant, hebben ze jou niet nodig in het Fort?
Ze redden het wel.
Ik dacht dat je aan het pokeren was.
Er wordt altijd wel gepokerd.
Met de Indianen op het oorlogspad zouden de mensen zich veiliger voelen...
...als de soldaten niet zo rondlummelden. Verspilling van belastinggeld!
Fijn, dat je aan de belastingbetaler denkt, na alles wat jij ze gekost hebt aan begrafenissen.
Ojee.
Het hout is op. Ik moet even wat kappen.
- Ik doe het wel. - Laat mij maar.
- Ik wil je niet belasten, Bill. - Geen probleem, mevrouw.
Katie.
Het is zeer attent van jou en Mr. Hickok ons te bezoeken.
Deadwood is dat soort stadje, nietwaar. Ik bedoel, iedereen is hier vriendelijk en aardig.
Nadat ik mezelf zo voor gek heb gezet toen die avond...
...hebben ze het me vergeven en me door laten gaan.
Iedereen zou je alles vergeven, Katie.
Niet alles, luitenant. En niet Calamity.
Ik weet niet hoe jij denkt over Calamity en mij, maar...
Hoe zij erover denkt.
Ze houdt van je.
Maar dat is belachelijk.
We zijn vrienden, goede vrienden. Ze heeft zelfs mijn leven eens gered.
- Je denkt toch niet dat zij en ik... - Ik mag Calamity graag, luitenant.
Ze is heel aardig voor me.
Ik ga niet tussen haar staan en de man van wie ze houdt...
De man van wie ze houdt? Katie, ik zweer je...
Nou moe, het was er de hele tijd al.
Danny, geloof me...
- Zo, dat duurde niet zo lang, hè? - Niet lang genoeg.
De shawl, het gleed...
Laten we thee drinken.
Er is een nieuwe commandant in het Fort, Generaal Stark. Hij kent jou.
Ik heb onder hem gevochten in Virginia tijdens de oorlog.
Ter ere van hem is er een bal. Zaterdagavond. Ik dacht misschien...
Ik ben ook uitgenodigd. Ik wilde je vragen, Katie, of je met mij meegaat.
Ze gaat met mij.
Het is de gewoonte, luitenant, om de vrouw zelf te laten kiezen.
- Kunnen we niet met z'n vieren gaan? - Met z'n vieren?
Jij, Bill, ik en Calamity.
Calamity?
Zij is ook uitgenodigd, en als zij niet gaat, ga ik ook niet.
Ze verwacht dat jij haar vraagt, luitenant.
Ik? Waarom ik? Ik...
Dat is een goed plan. Lost alles op.
Calam gaat met de luitenant, en jij gaat met mij.
Over mijn lijk.
Iets meer respect als je over Calam praat...
...of het gaat echt over je lijk.
- Ze is een geweldige vrouw. - Vrouw?
- Je zou trots moeten zijn met haar te gaan. - Zou jij dat ook zijn, Bill?
Jazeker.
Hee, wacht! Je moet me geen woorden in de mond leggen!
Ik weet wat jullie beide denken.
Calamity is goed genoeg voor op de postkoets of achter een ossenkar...
...maar niet om in het openbaar mee te verschijnen, met heren zoals jullie.
Ze is niet knap.
Calamity niet knap? Ik heb nog een verrassing voor jullie.
Er is maar één manier om dit op te lossen, en dat is strootjes trekken.
Het langste strootje gaat met Katie, de verliezer met Calam.
Goed, Katie?
Trekken, luitenant.
Ik heb gewonnen!
- Ik heb het knapste meisje op het bal. - Wacht maar af.
Bill, kijk naar de deur.
Calamity!
Ik ben in de modder gevallen!
Goh allemachtig, kijk eens wie we daar hebben.
Wat heeft jullie hierheen gebracht?
Problemen met Indianen?
Ze komen vragen of je mee gaat naar het bal.
Allebei?
Ik ben vereerd.
- Ik kan alleen niet met jullie beide gaan. - We hebben strootjes getrokken.
Oh ja? Wie heeft er gewonnen?
Ik, Calam.
Oh, jij? Fijn, Bill. Dat is heel fijn.
Er is niemand met wie ik liever zou gaan.
Zorg ervoor dat je zaterdag weer schoon bent.
Dat wordt een sjieke boel.
Soldaten in galauniform, dames in avondtoiletten.
Ik ben nog nooit naar zoiets toe geweest.
Ik barst vast uit mijn corset van trots.
Wil je thee?
Danny.
Vraag Katie mee, Danny. Ik weet dat je liever met mij was gegaan, vraag Katie.
Doe het voor mij, Danny, alsjeblieft.
Je bent een lady, Calamity.
- Moet je nu die oude legerjas dragen? - Oude jas?
Hij was van Generaal Custer, Bill. Hij heeft hem mij persoonlijk gegeven.
Als het goed genoeg is voor Custer, is het ook goed genoeg voor Fort Scully.
Dit is geen expeditie tegen Sitting Bull. We gaan naar een bal.
Weet ik. Het is een mooie avond, nietwaar, Bill?
Gaat er ook een rilling door je heen als je naar die heuvels kijkt?
Zeker.
Het is geen wonder dat de Indianen zo hard vechten voor dit land.
Is dat Calamity?
Ze is prachtig!
Wat is er met haar gebeurd?
Mag ik ook een dans van u, Miss Calamity.
Jongens.
Ik krijg niet eens alle namen op dit kaartje.
En kan de meeste niet goed spellen.
Meer ruimte heb ik niet.
Neem een grotere kaart!
Calamity neemt wraak op ons, met haar geheime wapens.
Waarom willen al die kerels met me dansen?
Op het feest toen in Hogan's stal, wilde er niemand.
Ik heb toen het grootste deel van de nacht doorgebracht tussen de ezels.
Ik probeer je steeds te vertellen, dat je aantrekkelijk bent in een jurk.
Is dat zo, Danny?
Je bent oogverblindend, Calamity.
Calamity, is deze dans vrij?
Deze is bezet.
Kom op, Calam.
Danny heeft me niet eens gevraagd voor een dans.
Weet ik. Katie en hij gaan erg in elkaar op.
Bill, kijk eens.
Hij neemt haar mee naar de tuin.
Katie, lieveling.
Danny, niet doen.
Ik hou van je, Katie.
Ik...
En Calamity dan?
Calamity mag het bruidsmeisje zijn.
Calam, wacht.
- Waar ga je heen? - Naar huis.
Ik heb haar hier gebracht. Ik!
En nu gaat ze er vandoor met Danny.
Deze stad is te klein voor mij en die mannen-rovende petticoat!
Het is vast niet serieus. Mensen gedragen zich vaak raar op deze plekken.
Je zag ze in de tuin. Dat was wél serieus!
- Geef me die revolver. - Geen beweging, Bill Hickok.
Ik zie haar nergens, Danny.
Je bent de enige in de wereld die zich zorgen maakt om Calamity.
Bruidsmeisje?
- Is alles goed? - Ja.
Ze is niets anders dan een miezerige huichelaar.
Help me uit dit rotding!
Sta dan stil.
Ik heb haar zelfs in huis genomen, omdat ze bescherming nodig had.
Zoals een vos tussen de kippen! Bescherming?
Weg ermee! Net als de rest van haar troep.
En dat! En dat!
Het was vast niet de eerste keer dat ze hem kuste.
Het gaat al de hele tijd. Hier, in mijn eigen hut.
Goh allemachtig, wat ben ik dom!
Als je iemand de schuld wilt geven, dan dat mooie luitenantje van je.
Volgens mij, was hij ook aan het kussen.
Zij heeft hem verleid, sukkel.
Kijk eens. Pure zijde! Haar moeder heeft ze vast zelf geweven!
Geef ze maar terug! Zeg dat ze uit mijn buurt blijft!
Help me, Bill, als ik haar weer zie...
...jaag ik een kogel door haar mooie koppie!
Allebei!
- Medicijn. - Calam, waar ben je geweest?
Katie heeft naar je gevraagd, ze wil je graag zien.
Hier ben ik dan.
Dat betekent moeilijkheden.
Wat wil je, Calamity?
Morgen gaat er een postkoets. Neem die!
Bedreig je me?
Ik waarschuw je.
Wat is er? Wat gebeurd er?
Calamity wil dat Katie de stad uitgaat.
Buck, geef mij je revolver.
Calamity.
Hou je glas omhoog.
Wat is er? Durf je niet?
Katie heeft het hem geflikt!
Ik wist niet dat zij zo kon schieten!
- Waar ga je heen, Calam? Kom hier. - Laat me.
- Stap in dat rijtuig. - Laat me los!
Instappen, of ik sla je er in.
Ik heb je een boel gekke dingen zien doen...
...maar dit is de eerste keer dat je jezelf voor gek zet.
Ga zitten en luister.
Je bent niet echt, Calam.
Je kleed, praat en schiet als een kerel, maar je denkt als een vrouw!
Als een jaloerse en verwarde vrouw.
Aan Katie heb je nu twee dingen verloren, je man en je respect.
En jij hebt haar daarmee geholpen!
En ik ook.
Zij schoot het glas niet uit je hand, maar ik. Je had een lesje nodig.
Wie ben jij, om mensen te vertellen van wie ze moeten houden?
Als je haar de stad uitjaagt, denk je dat je daarmee je luitenant terug krijgt?
Dat verandert hun liefde niet.
Zo denken vrouwen.
Hij haalt haar terug, en beide zullen ze je haten.
Je hebt vanavond verloren, Calam, een andere keer zul je weer winnen.
Baal maar. En accepteer dat je een vrouw bent.
Wees maar hysterisch en alles. Straks voel je je wel weer beter.
Ik was zo gek op hem.
Weet ik. Ik ook op haar.
Bedoel je, dat je verliefd was op Katie?
Raar, hè?
Bill, het spijt me. Dat wist ik niet.
Het is goed.
Het zal tijd kosten, maar ik kom er wel overheen. En jij ook.
- Nee, nooit. Niet over Danny. - Jawel.
Ik droom al maanden over hem.
Over trouwen, samen een thuis hebben...
...en kinderen.
Het klinkt raar, weet ik, maar...
...Bill, ik wilde die dingen echt met hem.
Ik heb daar ook naar verlangd.
Er is geen tweede als hij. Niet voor mij. Nooit.
Het zal ook niet makkelijk zijn haar te vergeten.
Ze was zo mooi en...
Wat is er met die luitenant gebeurd waar je me over vertelde?
Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
Hallo, Flanagan.
Hoe gaat het?
Zoals ze zich aangesteld heeft, geen wonder dat niemand met haar praat.
Ik hoop niet dat ik haar zal ontmoeten. Ik wil vrouwen niet beledigen.
Hallo, jongens. Goeie morgen, Billy.
- Hallo, Francis. - Hallo, Calamity.
Hebben jullie Bill gezien?
Hij en Colorado zijn aan het werk.
Waarom halen ze die borden weg?
Katie is weggegaan.
Waar is ze?
Is ze ziek? Vertel me, Francis, waar is ze?
Terug naar Chicago.
Chicago?
Je hebt haar toch weggejaagd?
Zo bedoelde ik het niet! Ik was in de war.
Ik wil niet dat ze gaat. Dat wil ik haar vertellen.
Te laat. De postkoets is een half uur geleden vertrokken.
We zullen haar hier missen.
Ik wilde niet werkelijk dat ze zou gaan. Ik zweer het je.
Ze was niet bang. Ze schoot ook op mij. Waarom zou ze weggaan? Waarom?
Omdat ze een lady is, Calamity.
Ze is niet gemeen en egoïstisch, en ze wil een andermans leven niet kapot maken zoals...
Zoals ik? Zeg het dan!
Dat hoeft niet. Ze heeft een briefje achtergelaten. Het verklaart alles. Luister.
"Lieve Danny: Calamity houdt van je..."
- Dat is niet waar! - Stil en luister!
"Calamity houdt van je en jij waarschijnlijk van haar".
"Ik wil daar niet tussen staan. Ik hou van jullie beide, en wil dat jullie gelukkig zijn".
"Denk maar dat het Adelaid Adams was die naar Deadwood kwam".
"Katie Brown heeft nooit bestaan. Zij bestaat niet. Vaarwel, Danny."
Nooit bestaan?
Ze was de meest echte persoon in Deadwood.
Hang die borden weer op. Ik haal haar weer terug!
Calam, waar ga je heen?
Vooruit!
Ik weet niet wat voor leven jij hebt met die wilde kat...
...maar het is vast niet saai.
Dat is het zeker niet.
Rattlesnake!
Rattlesnake, stop!
Waarom stop je niet als ik schreeuw?
Ik dacht dat het Indianen waren.
Katie, ik ga trouwen!
Gefeliciteerd.
Rattlesnake, stop de koets!
Ik word Mrs. Hickok.
Bill? Maar ik dacht dat je van Danny hield.
Zo denken vrouwen. Niets geeft je meer problemen.
Welnu, waar gaan we heen, Chicago of terug naar Deadwood?
Deadwood, Calam. Naar huis!
Vrouwen! Echt vrouwen!
Waar is dit voor? - Voor als er nog eens actrices uit Chicago hierheen komen.
Vertaling: Jacques Roorda -SubsForFun-